HeaderImage

Gestalten Sie unsere und Ihre Zukunft.

Admeira zählt zu den grössten Vermarktungsunternehmen der Schweiz. Wir vertreten reichweitenstarke Medienmarken mit hoher Glaubwürdigkeit und Relevanz in Print, Radio, TV und Online. Nationale und internationale Werbeauftraggeber vertrauen unserer Kompetenz im Bereich Vermarktung, Research, Technologie, Innovation und Datenmanagement.

Mit rund 300 Mitarbeitenden in allen Landesteilen setzen wir uns für innovative, umsetzungsstarke und kundenorientierte Lösungen ein, die Werbung erfolgreich machen. Admeira wurde von den drei Schweizer Partnern Ringier, SRG und Swisscom gegründet und ist die Antwort auf einen sich stetig ändernden Medien- und Werbemarkt.

Ergänzen Sie unser Team in Bern per sofort oder nach Vereinbarung als

Übersetzer/in Deutsch-Französisch 60%

 
Sie agieren als interner Dienstleister und leisten einen wichtigen Beitrag zu einer einheitlichen Unternehmenssprache (Corporate Language)
.


Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung von Unternehmenstexten und Publikationen von Deutsch auf Französisch.
  • Koordination von Übersetzungen in andere Sprachen (Italienisch, Englisch, Deutsch oder Französisch bei mangelnden Ressourcen) durch externe Übersetzungsdienste.
  • Verantwortlich für Einhaltung und Kontrolle der Corporate Language (Tonalität).
  • Verantwortlich für die Pflege des elektronischen Sprachlexikons (Corporate Wording).

Ihr Profil:

  • Übersetzerdiplom einer Universität oder Fachhochschule bzw. gleichwertiger Abschluss
  • Muttersprache Französisch sowie hervorragende Deutschkenntnisse (C2)
  • Kenntnisse der Medienbranche von Vorteil
  • Selbständige Arbeitsweise und Dienstleistungsorientierung
  • Grosse Flexibilität (fixe Arbeitstage, aber flexibel wenn notwendig)
  • Genauigkeit und Hartnäckigkeit, um die beste Qualität in allen Sprachen für ganz Admeira zu sichern
  • Talent in der Koordination von Übersetzungsprojekten in anderen Sprachen (D/I/E), in Zusammenarbeit mit externen Partner/Agenturen
  • Diskret und belastbar

Was Sie erwarten können

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Aufgabe in einem sehr dynamischen, innovativen und zukunftsweisenden Umfeld und einer menschenorientierten Unternehmenskultur. Es erwarten Sie ein ergonomischer Arbeitsplatz.

Wenn Sie die Medienwelt und die von Admeira vermarkteten Produkte begeistern, dann zögern Sie nicht und werben Sie für sich! Wir freuen uns auf Ihre (Be-) Werbung.

Bitte bewerben Sie sich ausschliesslich via Bewerbungsportal.

Ihr Kontakt: Yves-Alain Studer · Tel. +41 58 909 91 11
 

Teilen auf: